Subtitle oleh FahmiFam
[Episode 30]
Tak Jung Hwan. Pria yang menyeramkan.
Kenapa kalian semua duduk?
Tangkap berengsek itu.
Tapi siapa yang dia bunuh? Disini tidak jelas.
Benar. Jika dia menyangkalnya, tamat lah sudah.
Astaga, apa tidak ada cara lain?
Tak tidak tahu...
...pemantik ini rusak atau bersama kita.
Benar.
Jika Direktur Tak mencari pemantik ini,
...aku yakin Jin juga mencarinya.
Jin adalah tersangka yang paling penting sekarang.
Jika kita menangkapnya, kita bisa menangkap Direktur Tak.
Ya, tapi dia bersembunyi.
Jin Soo A.
Jika ingin dia keluar,
...kita hanya perlu menunjukkan dimana pemantik ini padanya.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Aku mau ke kamar kecil.
Kita istirahat 5 menit./ Iya.
Apa?
Astaga. Aku sangat jenius.
Aku baru saja menemukan ide luar biasa.
Aku terlalu pintar sebagai penipu.
Mari pikirkan tubuhmu daripada otakmu sekarang.
Jadi apa idemu?
Jadi...
Kau ingin mendengarnya?
Jadi ini pendapatku.
Direktur Tak bisa terancam jika pemantik ini di simpan oleh siapa?
Seseorang yang mengenal Direktur Tak dengan baik.
Kita butuh seseorang yang mengetahui kelemahannya.
Apa ada orang yang mau memberi informasi itu?
Ada...
...seseorang.
Oke. Sepertinya aku tahu.
Lalu siapa yang menjadi pemainnya?
Dong Tak?
Ada pria lain yang lebih baik.
Anda di pecat, dan aku di pecat.
Tidak adil hanya kita yang kesulitan.
Itu sebabnya aku menyuruhmu menutup mulut dan diam.
Benar.
Kudengar Anda lebih dekat dengan Direktur Tak.
Tidak bisa dia melakukan sesuatu untukmu?
Jangan sebut namanya.
Begitu keluar dari sini,
Aku akan bergabung dengan Kepala Jo dan...
Ketua Jo?
Ketua Jo sangat gelisah sekarang.
Direktur Tak mengkhianatinya.
Ketua Jo Man Ho dari Star Group.
Kemungkinan dia sangat ingin membalas Tak.
Lalu?
Kau ingin menipu Ketua Jo?
Ada pemain yang sangat ahli dalam hal menipu.
Siapa?
Kapten Yoo.
Anda sedang mencari pemain, 'kan?
Kau sudah gila.
Baiklah.
Jadi...
Mengapa Detektif yang menangkap anakku ingin bertemu?
Aku dan Ketua Jo memiliki sedikit kesalahpahaman.
Aku datang untuk memperbaikinya.
Apa kartumu? Mari dengarkan.
Pemantik.
Ada sesuatu yang sangat menakutkan di sini.
Tak Jung Hwan.
Jadi kau mau lebih banyak? Jika aku memberimu uang,
...kau tidak akan memberitahu siapa pun tentang...
...pembunuhan...
Aku akan menghubungimu dalam tiga hari.
Ini...
Dalam tiga hari...
Sudah kubilang, Anda akan menyukainya.
Mengapa kau membawa ini padaku?
Jika aku bisa membuat kartu bisnis...
Tidak, lupakan itu.
Apa yang terjadi dengan...
...Direktur Tak 16 tahun lalu?
Hanya itu yang ingin ku tahu.
Kenapa kau ingin mengetahuinya, Detektif Cha?
Dia mengkhianatiku.
Jadi aku ingin memberinya...
...sebuah pukulan.
Kau dan aku memiliki kesamaan. Sebuah pukulan.
Kau lucu sekali.
Terima kasih.
Pencucian uang, penggelapan, kecurangan akuntansi.
Tapi kau melakukan sesuatu yang jauh lebih menarik.
Apa maksudmu?
Aku baru saja menerima mainan yang sangat menarik.
Ini sangat menarik. Pemantiknya bisa bicara.
Bagaimana kau...
Kau tidak perlu penasaran bagaimana aku memperolehnya.
Bukankah kau seharusnya...
...lebih penasaran...
...bagaimana aku akan menggunakannya?
Apa yang kau mau?
Uang lebih kuat dari hukum.
Dan aku ingin sesuatu yang lebih kuat dari uang.
Jadi kau ingin aku membatalkan persidangan anakmu.
Dan berlutut di bawah kakiku, dan menggoggong seperti anjing.
Kau hanya seorang Direktur.
Beraninya kau mengkhianatiku?
Betapa sombongnya dirimu.
Setidaknya, aku tidak membunuh orang.
Pemantik yang kita cari...
...ada di tangan orang asing.
Kebiasaan seseorang tidak akan banyak berubah.
Ketua Jo...
...selalu menyimpan barang penting...
...di meja kantornya bukan di brankas.
Boleh aku meminta...
...bantuan terakhir kali?
Apa itu?/ Apa ini?
Di sana./ Ruang kontrol, apa yang terjadi?
Ruang kontrol.
Penikam yang memutar masuk ke sana?
Bagaimana bisa?
Ketua dan aku punya kesepakatan.
Seseorang akan menyelinap malam ini.
Biarkan orang itu masuk.
Kau membujuk Ketua?/ Iya.
Kita tangkap dia saat keluar?
Tidak.
Kita akan menangkapnya saat dia bertemu dengan pimpinannya.
2 burung dengan 1 batu?
Apa itu?
Salah satu barang penikam yang memutar...
...adalah alat pelacak.
Apa ini satu-satunya pelacak di dunia yang kau bicarakan?
Apa?
Oh, yang itu ada di dalam tubuhku...
Omong kosong apa itu?
Hei, aku ingin satu. Dimana kau membelinya? Apa itu mahal?
Itu dia. Sekarang, pukul aku.
Apa?/ Seperti waktu itu.
Keras, dalam sekali pukul, oke?
Kau ingin aku memukulmu lagi?
Apa yang terjadi di kepalamu?
Aku suka ini.
Kerja bagus.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja, aku...
Mengapa aku merasa sangat lemah sekarang?
Serahkan padaku. Pergi lah ke rumah sakit.
Kau juga.
Terus kabari aku.
Siapa yang kau ajak bicara?
LAYANAN PENGHUBUNG GENESIS
MENGIRIM PERINTAH
DI KIRIM
SISTEM AKTIF
Ayo pergi./ Mengapa dia mengajakku?
Siapa yang dia ajak bicara?
Aku. Bisa kita pergi? Aku lelah.
Oke.
Jadi ini.
Kejahatan Kekerasan 2, waktunya bergerak.
Oke, mulai.
PELAN-PELAN
Pengendara sepeda motor itu...
...sesuai dengan deskripsi tersangka pembunuhan yang kami kejar.
Anda seharusnya tidak memiliki urusan dengan orang seperti itu,
...tapi bisa ikut kami untuk bicara?
Tentu saja.
Terima kasih.
Apa?
Jaksa, ayah Anda setuju untuk datang ke kantor polisi.
Dia menyetujuinya?/ Iya.
Dimana Jin Soo A?
Aku kehilangan dia,
...tapi aku tahu dia akan kemana.
Aku hampir terlambat.
Dia mungkin akan muncul.
Apa pun yang terjadi,
...lindungi Gong Soo Chang./ Jangan khawatir.
Jika aku bertemu penikam yang memutar itu,
Aku akan membunuhnya.
Kau penikam yang memutar dari Jepang?
Jadi kau wanita.
Senang bertemu denganmu.
Lihat, aku cukup ahli menggunakan pisau.
Kemari. Karena kau wanita,
...aku tidak akan terlalu keras.
Sial. Bangun! Cepat!
Kejar dia! Dia tidak boleh lolos!
Untuk apa kita melakukan ini?
Soo Chang, kuat lah. Lakukan ini untuk teman satu selmu.
Kau teman selnya? Kau pernah di penjara?
Banyak yang harus kita bicarakan.
Kau membunuh Hang Joon Hyung.
Dia adalah keluarga bagiku.
Jin Soo A!
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Kau bisa menyewa pengacara...
...dan menolak memberi pernyataan yang memberatkan.
Aku sangat...
...berharap kau melakukan itu.
Aku ingin kau tetap diam...
...dan memikirkan...
...apa perbuatanmu.
Suatu hari nanti, kau akan sadar,
...sebanyak apa pun penderitaanmu,
...kau juga membuat orang lain menderita.
Pergi lah duluan. Aku harus menemui temanku.
Baik.
Kau sungguh menangkapnya.
Iya.
Kita menangkapnya bersama.
Lalu apa selanjutnya?
Jin Soo A...
...akan di dakwa melakukan pembunuhan terhadap Hang Joon, Kim Jong Doo,
...dan percobaan pembunuhan padamu.
Dia akan di hukum.
Dan Direktur Tak?
Jika dia memberi kesaksian bahwa Tak menghasut pembunuhan tersebut,
...dia tidak akan bisa lolos.
Kurasa semuanya sudah berakhir.
Ini bagus.
Lalu aku bisa kembali sekarang.
Iya.
Kalau begitu...
...aku pergi.
Sampai jumpa, Hantu Menyebalkan.
Jangan abaikan aku saat bertemu./ Kau gila.
Aku gila? Kau lebih gila karena bicara dengan hantu.
Astaga.
Astaga. Aku ini keluarganya.
Bagaimana bisa aku tidak boleh melihat catatan panggilannya?
Masalahnya,
...aku bisa di tegur./ Aku tahu itu.
Kau hanya perlu memberitahu dengan siapa dia bicara jam 6.
Sudah lama sejak...
Hei./ Hei.
Ayahnya polisi seperti kita.
Tidak bisa kau membantu kami membersihkan nama orang sudah meninggal?
Iya, iya, baiklah.
Ini nama dan nomor ponselnya.
Terima kasih./ Kau manis sekali.
Kau yang terbaik, Detektif Park.
Aku bukan Detektif lagi.
Tetap saja, terima kasih.
Detektif Cha memintaku menyelidiki...
...insiden Ayahmu.
Apa begitu?/ Iya.
Jika aku menghubungi Oh Soo Cheol ini,
...aku akan menemukan sesuatu.
Baik.
Halo?
Kau telah memberiku sesuatu, jadi sekarang giliranku.
16 tahun lalu,
Apa yang Anda pakai untuk melawan Direktur Tak?
Dia memintaku membuat polisi menjadi korupsi.
Jadi aku melakukannya.
Apa itu...
...Detektif Song Ji Seok?
Iya.
Kami tidak pernah bertemu sama sekali.
Mengerti?
Jika dia menjadi Menteri Kehakiman, aku mungkin harus berpihak padanya lagi.
Kuharap kita tidak perlu bertemu lagi.
PARK DONG KI
Halo?/ Soal hari terakhir Song.
Syukurlah, ada yang ingat.
Kasir kafe yang sering ia kunjungi.
Dia memberi pernyataan kepada Detektif yang bertugas saat itu,
...tapi karena beberapa alasan, tidak ada tindak lanjutnya.
Tapi...
Dia ingat orang terakhir yang bertemu Detektif Song.
Siapa itu?
Tak Jung Hwan.
Dia hanya Jaksa saat itu.
Oh, aku baru saja bertemu Reporter Song.
Aku tidak memberitahunya tentang ini.
Aku akan memberitahunya.
SONG JI AN
Reporter Song, ini aku. Bisa kita bertemu?
Tentu saja, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Kopi Anda sudah siap.
Terima kasih.
Halo? Apa Anda Oh Soo Cheol?
Halo, aku Song Ji An, Reporter NBC.
Nomor Anda muncul dalam kasus lama.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan pada Anda.
Aku akan menemui Ayahku.
Baiklah.
Jaksa, ini untuk Anda.
Itu foto 16 tahun yang lalu yang Anda minta.
CHA DONG TAK
Kau ingin membuktikan dirimu jantan?
Lalu ikut aku.
Apa?
Ini Cha Dong Tak?
Tak Jung Hwan yang menjebak Ayahku,
...dan wanita berhelm yang membunuh Jo Hang Joon.
Kita menangkap semuanya.
Takdir macam apa ini?
Hanya tersisa dua hari sebelum waktuku habis.
Aku bisa kembali ke tubuhku.
Ini melegakan.
Aku bisa kembali dan hidup kembali.
Baiklah.
Ini dia.
Bau rumah sakit.
Bagus.
Mengapa aku memakai pakaian yang sama...
...seperti sebelumnya?
Kenapa... aku masih di ranjang.
Apa yang salah?
Aku akan mencoba lagi.
Kenapa?
Kenapa tidak berhasil?
Kenapa aku tidak bisa kembali?
Cha Dong Tak.
Ada yang salah.
Apa ada hal lain yang harus di pecahkan?
Apa Ayahku di sini?
Aku bisa memberitahunya jika kau mau.
"Kau seharusnya tidak melupakan penyebab..."
"dari kecelakaan lalu lintas 16 tahun lalu."
"Jangan lupakan itu."
Apa itu yang kau katakan?
Bagaimana jika...
...semuanya di mulai karena seseorang?
Siapa?
Kau tidak ingat?
"Hei,"
"Kutu Buku."
Hei, Kutu Buku.
Ini mobil Ayahmu?
Kupikir kutu buku, tapi sebenarnya kau wanita.
Apa?
Kau ingin membuktikan bahwa...
...dirimu jantan?
Lalu ikut aku.
Apa itu?
Sekarang, kau ingat?
[Pasangan yang meninggal]
Ayah.
Ayo buka.
Lalu itu...
Ya, itu salahmu.
Hari itu, 16 tahun lalu,
...kecelakaan itu terjadi...
...karena kau.
Apa...
...maksudnya?
Semua ini di mulai dariku.
Hari itu, aku tidak memakai ponselku.
Keponakanku mencurinya.
Jika ingin tahu lebih banyak, kau bisa bertanya padanya.
Dia Detektif di Kantor Polisi Pusat Seoul.
Namanya Cha Dong Tak.
Orang yang menelepon Ayahku hari itu...
...adalah Detektif Cha?
Mereka saling kenal, jadi mungkin saja.
Lalu itu berarti Ayahku mendadak harus melakukan sesuatu...
...setelah mendapat telepon dari Detektif Cha.
Bahkan kemalangan Ji An.
Apa aku akan berani mengatakan hal ini padamu?
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Aku akan menemui Ayahku.
Apa dia bilang semua ini karenamu?
Apa maksudnya?
Katakan.
Apa maksudnya?
Dan...
...kepadamu, Soo Chang.
TWO COPS
Dia yang sebenarnya menghancurkan hidupku.
Mengapa hidup sangat kejam?
Kau membunuh Detektif Jo karena...
...suruhan Direktur Tak, bukan?
Siapa yang coba kau salahkan atas persekongkolan pembunuhan?
Dia sebenarnya di bunuh oleh Direktur Tak Jung Hwan.
Pernahkah kau bertanya alasanmu...
...harus membunuh?
Kau harus menyelesaikan semuanya.
Lalu bagaimana dengan Dong Tak?